Health insurance coverage for medical nutrition therapy in older women with cancer: a comparative health policy perspective on long-term care, frailty, and survivorship equity