Trends and disparities in mortality due to coexisting diabetes mellitus and chronic obstructive pulmonary disease among adults in the U.S. (1999-2023): insights from the CDC WONDER database