Trends and Disparities in Mortality Due to Coexisting Diabetes Mellitus and Chronic Obstructive Pulmonary Disease among Adults in the U.S. (1999–2023): Insights from the CDC Wonder Database