Self-reported habitual snoring and health-related quality of life among adults attending community health centers in Shanghai, China: a cross-sectional study